People of Christmas Island – Wyspiarze z Christmas, photos by Wojciech Dabrowski (LudzieChristm.htm)

Przed chatą

 

 

 

In front of the thatched house

Rodzinka

 

 

The

family

     


Dziewczęta z Tabwakei
 

 

 

Girls

from Tabwakea

 


Biżuteria z kwiatów i muszli

 

 

 

 

The jewellery

made of flowers and the shell


Stara kobieta z London

 

 

 

Old lady from

London

Dark-hair young

beauties

 

Ciemnowłose

ślicznotki 

Wieczorna

kąpiel

 

Evening bath

Christ1827p.jpg

Dumny ojciec

 

 

Proud father

W spódniczce

tepe

 

In the tepe

skirt

Szczery uśmiech

 

 

 

Big sincere

smile

 

Ostre słońce na

plaży

 

 

Strong su on

the beach

Stary człowiek

z Tabwakei

 

 

 

Old man from

Tabwakea

Urok

dzieciństwa

 

 

The charm of

childhood


Świeży kwiat we włosach

 

 

 

Fresh flower in

the hair

Chcę wyglądać śmiesznie…

 

 

I want to look funny…


Uśmiech z Tabwakei
 

 

 

 

The smile from

Tabwakea


Na pomarańczowo…

 

 

 

In orange color… 


Urodzona modelka…

 

 

 

Born to be a

model… 

W maneabie przed mszą

       

Before the mass

in maneaba 

Kwiatowa korona

 

 

 

 

Crown of

flowers 


W świątecznym ubranku

 

 

 

Sunday best

attire

Macierzyństwo

 

 

 

Maternity

In white and

red – ladies from London

 

Na

biało-czerwono – panie z London

Stary przywódca

wioski z London

 

 

 

Old chief of

London 

…ma potężna

żonę

 

…he has a

big wife 

Małe

elegantki

 

 

 

Young snappy

dressers 

Tancerz w

narodowym stroju

 

 

 

The dancer in

the national costume

Radość życia

 

 

 

The joy of life

Prawda, że urocza?

 

 

Charming, isn’t she?

Uśmiech tropików…

 

 

The smile of the tropics…

Zalotna…

 

 

 

Coquettish…

W wiosce pod palmami

 

 

 

In the village under the

palms

Garland makes me prettier…

 

 

Wianek czyni mnie

piękniejszą…

Czyż nie jest urocza?

 

 

 

Isn’t she lovely?

Gotowy do konkursu tańca

 

 

 

Ready for dance competition

Kobiece stroje ludowe

 

 

Ladies in national costumes

Korona z plecionego pandanusa

 

 

Crown weaved of pandanus

Te stroje wykonuje się

samodzielnie…

 

 

 

All costumes are self-made…

Gotowe do występu…

 

 

 

Ready for the performance

Spocone stopy tancerze posypują

talkiem

 

 

 

They use talc to sprinkle

sweaty foots

Tancerki z London

 

Dancers from London

A to przyszła tancerka

 

 

 

 

Future dancer

Była taka dumna…

 

 

She was so proud…

Babcia przyszła z wnuczką

 

 

Grandma with baby

Tak się tu plecie wianek z

kwiatów

 

 

 

That’s how they weave the

garland

Zafascynowanie…

 

 

Fascination…

A to Wasz  specjalny wysłannik na Wyspę Bożego Narodzenia w

towarzystwie tubylców. O nich i o moim pobycie na Kiritimati możecie

przeczytać w obszernym raporcie z tej podróży. 

 

And here is Your special correspondent 

to the  Christmas Island.  More pictures from Kiritimati

you can see in my huge travel report … (sorry – so far polish version only is available)